Отправлено: 01.04.07 00:26. Заголовок: Болтовня

Вот, открыла очередную тему-флудильню:) хочется о чем-то расказать, а темы подходящей нет.
..........
Сегодня выбралась наконец-то на выставку гравюр Дюрера. Очень здорово:) Я Дюрера вообще обожаю, а здесь еще и такая филиграннная работа... Даже специальные пластины-увеличительные стёкла выдавали, чтобы детали рассматривать.
Только под конец все распрекрасное впечатление подпортила моя жадность - выставка проходила в музее каких-то церковных регалий. Поскольку билеты стоили нехило то я решила посмотреть и сам музей, раз уж я туда пошла. Среди прочих крестов-кубков-кадил были какие-то сосуды, которые я сначала приняла за светильники. А потом поняла, что это вместилища для реликвий, они герметичные... Ну, и некоторые были с этими самыми "реликвиями". Когда я увидела полуистлевшую человеческую руку мне стало, скажем так, нехорошо... Гадость редкостная:(
Я всегда мечтала съездить в Египет, посмотреть на пирамиды и мумии, а теперь уж и не знаю, на мои ли нервы такие поездки:)

 Отправлено: 22.04.07 18:01. Заголовок: Re:

Piton_S
Это кроль на Машку плохо влияет...
И чего это он тебе вдруг надоел?
Я не взяла. Я предположила:)

Да, от папы привет:) Тебе и кролю...

 Отправлено: 22.04.07 18:19. Заголовок: Re:

Залезла на свой любимый форум, где делают артистические куклы. Там выставили новые работы. Среди них была одна, конечно же какой-то персонаж, но я как человек тёмный не поняла, откуда и кто это. Но когда только увидела, первое, что пришло в голову: "Одинокая старость Вольдеморта. Утонченная душа просит музыки"


кукла, конечно, здоровская, слов нет.

 Отправлено: 22.09.07 00:47. Заголовок: Re:

Не стану портить пану Нуки подшивку и выложу сюда.

Посмотреть, как выглядел испанский сапожок и другие приспособления для пыток, используемые в практике средневековых гражданских и религиозных судов, вскоре смогут посетители чешского замка, расположенного в Свитавской области.
В городке Моравске Тржебове ныне создается музей средневековых пыток, который будет самым крупным в Чешской Республике. По словам директора управления культуры города, на которую ссылается Радио "Прага", экспозиция откроется 1 апреля.
Для семей с детьми будет подготовлена специальная сопроводительная программа: иллюстрация работы палача с инквизиторами, средневековое стрельбище, а также школа магии Гарри Поттера.
Ранее в подвалах замка была тюрьма. В давние времена в Моравске Тржебове проживал палач, который использовал все представленные на выставке орудия пыток. Он являлся одним из самых почитаемых граждан города.

Первоапрельские шутки это хорошо, специальнальная программа тоже порадовала. но при чем здесь произведения мадам Ро я так и не понял... Хотя, после 7 книги уже все можно.:/

 Отправлено: 22.09.07 02:11. Заголовок: Re:

Да уж. Ерунда какая-то получается.

 Отправлено: 23.09.07 20:08. Заголовок: Re:

Piton_S
Ну, видишь ли, для очень многих понятия "школа" и "камера пыток" являются если и не синонимами, то очень и очень близкими понятиями:) Наверное, чехи решили, что Хогвартц не исключение. А забавно было бы посмотреть, конечно:))

 Отправлено: 24.09.07 00:01. Заголовок: Re:

Emilia
Ну если только. Наверное, подразумевается Хогвартс последней книги. :)))

 Отправлено: 24.09.07 02:05. Заголовок: Re:

В тему мистики и Чехии



Codex Gigas. Фото с сайта kb.se

lenta.ru
В Прагу вернулась "Библия дьявола"

С 20 сентября по 6 января в Пражской национальной библиотеке, Клементинуме, выставлен самый огромный из известных в мире средневековых манускриптов - Codex Gigas, считающийся восьмым чудом света и называемый иначе "Библия дьявола", сообщает AP.

В 1648 году, в конце Тридцатилетней войны, рукопись, датируемая началом XIII века, была увезена из Пражского замка, где она тогда хранилась, шведскими войсками в качестве военного трофея и с тех пор находится в фондах Шведской Королевской библиотеки в Стокгольме.

На изготовление Codex Gigas пошло 160 ослиных шкур, и при размерах переплета 92 на 50 сантиметров при толщине 22 сантиметра манускрипт весит 75 килограммов. Первоначально в рукописи было 640 страниц, 624 из которых до сих пор находится в хорошем состоянии.

Легенда гласит, что создал Codex Gigas монах из бенедиктинского монастыря в чешском городе Подлажице, но не один, а с помощью самого дьявола. Совершивший серьезное преступление монах, во искупление своего греха, поклялся всего за одну ночь написать и украсить рисунками книгу, которая будет включать в себя все человеческое знание и прославит монастырь на века. Однако около полуночи он понял, что не справится со взятым на себя обетом в одиночку и продал душу дьяволу в обмен на помощь. Дьявол свое обещание выполнил, а монах в благодарность нарисовал портрет своего помощника на форзаце книги. В первую очередь именно из-за этого изображения, а не из-за своих размеров Codex Gigas считался в христианском мире "восьмым чудом света". Подлажицкий монастырь впоследствии был полностью разрушен в ходе религиозных войн XV века.

В написанном на латыни манускрипте содержится сумма знаний монахов Бенедиктинского ордена на начало XIII века - Ветхий и Новый Завет, тексты "Этимологии" Исидора Севильского, "Иудейской войны" Иосифа Флавия, список Космовой хроники, трактаты на различные темы, список послушников Подлажицкого монастыря, так называемое "Зерцало грешника" (сборник назидательных и занимательных рассказов-примеров для проповедников), разные формы заговоров, календарь с синодиком (указанием дней святых) и другие записи.

Вернувшийся в Прагу после 359-летнего отсутствия Codex Gigas, доставленный в столицу Чехии из Стокгольма на военном самолете, вызвал огромный интерес публики. Ценность книги столь велика, что к началу экспозиции Клементинум оборудовали новой охранной сигнализацией. В зал, в котором поддерживается особый микроклимат, пускают лишь 60 человек в час. Они имеют возможность в течение десяти минут рассматривать помещенный в специальный футляр манускрипт, раскрытый на 290-й странице. На ней как раз и находится знаменитое изображение дьявола.

За три с половиной столетия Codex Gigas лишь третий раз покидает Стокгольм - ранее он выставлялся в Нью-Йорке и Берлине.


Сайты по теме
- Шведская Королевская библиотека
http://www.kb.se/
- Клементинум
http://www.klementinum.cz/

 Отправлено: 25.09.07 00:55. Заголовок: Re:

Не, ну если б она дьявола прославляла, тогда б интересно было...а то просто накарябан.

 Отправлено: 06.10.07 00:40. Заголовок: Re:

Я так и знала, что настанет-таки день, когда я буду здесь совсем одна. :)))))))))))))))

 Отправлено: 09.10.07 03:34. Заголовок: Re:

Larky я сейчас очень очень занят, но 4 угол меня всё таки ещё не съел:)

 Отправлено: 10.10.07 00:18. Заголовок: Re:

Эхъ...

 Отправлено: 12.10.07 16:28. Заголовок: Re:

завтра же новая книга последняя

 Отправлено: 12.10.07 22:29. Заголовок: Re:

А у нас она уже давно!.. Настолько, что друг брата уже успел начитаться, одолжил книгу, и мы с братом тоже перечитали "по-бумажному"

 Отправлено: 13.10.07 00:14. Заголовок: Re:

Что с того? Все уж прочитали. А кто не прочитал, тому рассказали. Мне этот перевод даже читать не хочется. Может, позже.

 Отправлено: 13.10.07 00:53. Заголовок: Re:

Larky мне интересно. официальный выход книги снимет запрет на "неофициальные" переводы?
Татьяны Успенской, коммерческий директор издательства "Росмэн" недавно плакалась о том, как им жаль расставатся с этим проектом.
Оно конечно, понятно, где ещё такие деньги можно заработать.. но вот интересен вопрос с авторскими правами.
Как долго все права будут принадлежать им?
ИМХО другие издательства могут начинать думать о переиздании используя "народные" переводы

 Отправлено: 13.10.07 02:13. Заголовок: Re:

Noockey
А на кой им это нужно? Даже я не пойду покупать ещё раз все семь книжек. А уж родители своим детишкам - тем более. А фанатам это зачем? Они и в инете прочитают и на инглише, если захотят. Я сомневаюсь, что это прибыльное дело. Даже в будущем, когда (если) появятся новые поклонники. Вот сам РОСМЭН может переиздать ещё раз в каком-нибудь другом издании. А другие вряд ли возьмутся. Обрати внимание, разве фэнтези издаются разными издательсвами? По большей части одним, но в разных изданиях. Думаю, права эти надолго.

 Отправлено: 14.10.07 00:56. Заголовок: Re:

Larky пишет:

цитата:

разве фэнтези издаются разными издательсвами?

Издаются и ещё как! Толкиена в каждом книжном 6 разновидностей Лукьяненко уже с золотым тиснением публикуют, других фантастов...
Любимою мною МакКеффри в 2 вариантах уже видел.
Так что издают и обязательно наезжают на предыдущее издание на тему того, какой у тех плохой перевод был:) так что прецеденты имеются:)

 Отправлено: 14.10.07 02:38. Заголовок: Re:

Noockey пишет:

цитата:

Издаются и ещё как! Толкиена в каждом книжном 6 разновидностей

Ну а ты заглядывал в эти разновидности? Я лично видела одно и то же издательство, только издания разные. Не, ну ты, конечно, прав, когда дело касается Толкиена. Но я вот относительно недавно покупала двух писателей, книжки которых тоже в разных вариантах были. А открыла потом и увидела, что все эти варианты одно издательство и издаёт. Я думаю, что всё-таки, когда что-то становится уже вроде как классикой, тогда другие издательства могут раскачаться, напечатать и перевести заново, зная на 100%, что книги будут покупать. Когда же авторов знают мало или они ещё не так уж давно появились, то печатают их те, кто первый за них и взялся.
А что такое ГП? Он ещё даже не прошёл испытания временем. Кто знает, будут ли его читать через пять лет? Какой смысл переиздавать (и особенно переводить) его сейчас, когда есть перевод РОСМЭНа? Денег на этом уже не срубишь. Каждый день столько новых книжек появляется. Так что думать о ГП другие издательства вряд ли станут.

 Отправлено: 14.10.07 04:49. Заголовок: Re:

Ну, наверное ты права...но иногда хочется помечтать...
вот статья в тему:)

В США изданы два конкурирующих перевода "Войны и мира"

Два новых перевода на английский язык романа Льва Толстого "Война и мир" почти одновременно появились в американских книжных магазинах. Перевод, выполненный для издательства The Ecco Press Эндрю Бромфилдом, короче обычного примерно на 400 страниц, и это, отмечает обозреватель The Wall Street Journal, может привлечь больше читателей, которых часто отпугивает толщина романа.
Бромфилд известен американским читателям как переводчик Бориса Акунина и Виктора Пелевина. В предисловии к новому - короткому - изданию "Войны и мира", в котором нет пространных философских рассуждений и многочисленных отступлений Толстого, Бромфилд пояснил, что он работал с первой версией романа, утраченной в XIX веке и скомпилированной в 1980-м году из разрозненных рукописей. The Ecco Press напечатало "Войну и мир" тиражом 16 тысяч экземпляров.

Второй новый перевод эпопеи выполнили известные переводчики Ричард Певир и Лариса Волохонская для издательства Alfred A. Knopf. Их труд появится в книжных магазинах в середине октября. В последние годы они представили американским читателям свои переводы Гоголя, Чехова, Достоевского и Толстого. Переведенная ими "Анна Каренина" была рекомендована телеведущей Опрой Уинфри, и тираж книги в США составил более 900 тысяч экземпляров. Издательство получило предварительные заказы на 52 тысячи экземпляров "Войны и мира". Певир и Волохонская выполнили перевод по тексту романа, вошедшему в собрание сочинений, изданное в 1960-х годах.

Дэн Халперн (Dan Halpern), глава The Ecco Press, где вышел короткий перевод Бромфилда, сказал обозревателю WSJ, что конкуренция с Alfred A. Knopf не входила в его планы, и что его издание не претендует на звание канонического. В течение трех-четырех лет в The Ecco Press выйдет перевод "длинной" версии "Войны и мира", чтобы читатели смогли иметь более полное представление об эволюции замыслов Льва Толстого.

 Отправлено: 15.10.07 00:09. Заголовок: Re:

И это в стране, где любят "Моби Дика".

Noockey пишет:

цитата:

в котором нет пространных философских рассуждений и многочисленных отступлений Толстого,

Смысл тогда вообще читать книжку? Можно просто поглядеть фильм и быть в курсе сюжета, если остальное не заботит. Всё-таки вот авторы умирают и некому потом отстаивать их интересы.