Отправлено: 19.10.07 01:09. Заголовок: Подшивка 21 Века;)

Главная Сайта

Гостевая Книга

Подвальчик

Ролевая Игра

 Отправлено: 19.10.07 01:10. Заголовок: Re:

Толи верим толи нет...
Комсомольская Правда
Общество
Агент Джоан Ролинг признал: Студент из Челябинска перевел «Гарри Поттера» лучше всех

Андрею удалось «поймать свой снитч».«В официальных русских переводах книги слишком много ошибок», - сказал представитель писательницы
Мария САРЫЧЕВА, Фото Сергея СМЕТАНИНА. — 18.10.2007
Первокурсник Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере. Стал читать и понял, как много теряет русский читатель из-за ошибок перевода: стилистических и фактических.

К примеру: «На крышке машины вспухла вмятина». Есть и такое: на одной странице герой отправляется в Слайверин, но на соседней мы находим его в Слизерине. А хорек, в которого превратили Малфоя, вдруг оказывается сусликом...

- Четыре года назад я встретил единомышленников на сайте www.snitch.ru, - вспоминает Андрей. - Слово snitch в романах Ролинг обозначает волшебный мяч, поймать который нелегко. Но уж если поймаешь, ждет удача. Так же и с переводом: его так же сложно сделать, как поймать снитч. Потому что Ролинг любит игру слов, с которой многие переводчики не справляются.

Проект snitch начинали четыре человека. Сегодня их уже около ста. Челябинец Андрей Соколов - литературный редактор перевода большинства глав нового романа о Гарри на сайте snitch.ru

Некоторое время назад переводчики сайта связались с личным агентом Ролинг Кристофером Литтлом. Британец признал, что в русских переводах встречаются ошибки, и похвалил работу Андрея. Литтл разрешил опубликовать ему свой вариант в Интернете даже раньше, чем на прилавках появится официальная версия седьмой книги о Гарри Поттере на русском языке.


СПРАВКА «КП»:

В ночь на 13 октября началась официальная продажа новой книги Джоан Ролинг «Гарри Поттер и Дары смерти» в русском переводе. Роман вышел огромным тиражом - 1 млн. 800 тыс. экземпляров. Это абсолютный рекорд отечественного книгоиздания.

Первая книга о маленьком волшебнике вышла в 2001 году. За 6 лет в России было издано 6 книг Ролинг тиражом более 9 млн. экземпляров.

Инна КУМЕЙКО («КП» - Челябинск»).


САМЫЕ-САМЫЕ

Список самых высокооплачиваемых писателей мира возглавил Дэн Браун

Автор «Кода да Винчи» лихо обошел всех своих конкурентов. Его скандальный роман был издан тиражом, превышающим 40 млн. экземпляров, и принес автору только за первый год продаж 76,5 млн. долларов.

Второе место уверенно держит литературная мама Гарри Поттера Джоан Ролинг. Шесть ее романов о юном волшебнике проданы в количестве 325 млн. экземпляров по всему миру.

Пастор Рик Уоррен, автор христианского бестселлера «Целеустремленная жизнь», занимает в рейтинге почетное третье место.

Один из самых популярных писателей Америки, Джеймс Паттерсон - автор тринадцати хитовых триллеров (например, «И пришел паук» и «Умереть первым»), лауреат премии Эдгара По и счастливчик, продавший 25 млн. книг, занимает четвертое место.

Пятерку лидеров замыкает Джон Гришэм, официально признанный «лучшим писателем 90-х». Его книги в жанре судебного триллера переведены на 29 языков. По нескольким его произведениям сняты популярные кинофильмы (например, «Фирма», «Дело о пеликанах»).


А КАК У НАС

Рекорды тиражей в нашей «самой читающей стране мира» бьет писатель Александр Бушков (99 тыс. экземпляров в прошлом году). Немного отстают от него детективщицы Дарья Донцова (96 тыс.) и Александра Маринина (75 тыс.). Изысканные романы Бориса Акунина все также не выходят из моды (68 тыс.). «Дамские» детективы, приправленные хорошей дозой юмора, пользуются не меньшим спросом (Т. Полякова - 65 тыс., Т. Устинова - 46 тыс., Ю. Шилова - 45 тыс.). Мелодрама от Е. Вильмонт (43 тыс.) и фэнтези Н. Перумова (42 тыс.), и М. Семеновой (41 тыс.) замыкают список литературных пристрастий российского читателя.

 Отправлено: 19.10.07 02:24. Заголовок: Re:

Эх, если б.

 Отправлено: 20.10.07 00:36. Заголовок: Re:

Если не утка то можем надеятся что теперь хотя бы переводы можно будет открыто рекламировать. А уж на форумах народ скажет где лучьше. ;)

 Отправлено: 20.10.07 01:02. Заголовок: Re:

Noockey
А смысл? Продаваться всё равно будет Росмэновский. И сотни людей станут покупать его и читать, даже не зная ни о каких студентах из Челябинска.

 Отправлено: 20.10.07 01:02. Заголовок: Re:

Тем более, что книжка-то была последняя. :))

 Отправлено: 20.10.07 02:35. Заголовок: Re:

так раньше все народные переводы только "из под полы можно было достать:) Тот же "народный" свои переводы удалил когда к нему юристы Роулинг предупреждение написали.
Теперь можно будет свободно их вывесить не опасаясь санкций, а значит пручить тех фанатов которые только сейчас Поттера прочитали - к нормальному переводу.
Насчет Послелдней книги- ходят слухи о 8 где роулинг напишет что с кем случилось после окончания битвы так что это ещё не конец:)

 Отправлено: 20.10.07 02:58. Заголовок: Re:

Но это же будет вроде энциклопедии.
А как приучать будем? Предлагаю раздавать листовки и расклеивать объявления. Вдруг кто-нибудь решит прочитать книгу ещё раз. :)))

 Отправлено: 20.10.07 04:45. Заголовок: Re:

Это касается фанатов, у которых есть доступ в Интернет. Тем, кто его лишен мы помочь не сможем тк у них скорее не будет денег на покупку новой книги (рас нет денег на инет)

вот интересное стороннее мнение http://oleg-kozyrev.livejournal.com/748048.html
Автор написал "Дневник замерзающего Москвича"

 Отправлено: 20.10.07 20:16. Заголовок: Re:

Нет, почему. У них может быть доступ в инет, но они могут не ходить по ГП-сайтам.

 Отправлено: 20.10.07 20:34. Заголовок: Re:

Мнение интересное, но вот он именно что недопонял. Человек с крестиком на аватарке очень хорошо ему всё объяснил. И так надоело уже, что все так тупят со Старшей палочкой. А уж про экшен, который ему там так хотелось увидеть, так это вообще бред.

 Отправлено: 21.10.07 01:11. Заголовок: Re:

Дамблдор оказался гомосексуалистом


Писательница Джоан Роулинг в пятницу объявила, что герой серии книг о Гарри Поттере директор школы волшебства Хогвартс Альбус Дамблдор является гомосексуалистом, передает агентство Associated Press.
Заявление о нетрадиционной сексуальной ориентации своего персонажа Роулинг сделала, выступая перед поклонниками своих романов в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Когда один из юных слушателей задал писательнице вопрос о том, была ли у Дамблдора настоящая любовь, она ответила: "Дамблдор - гей".

Аудитория ахнула и зааплодировала, отмечает агентство. А Роулинг объяснила, что сердце Дамблдора принадлежало Геллерту Гриндельвальду, которого тот победил в битве добрых и злых волшебников. "Влюбленность может нас ослепить до известной степени", - пояснила писательница, добавив, что любовь профессора была его "огромной трагедией". "О, боже! Это же творчество фанатов", - вспомнила она.

Поклонники романов о Гарри Поттере в Интернете постоянно обсуждали ориентацию Дамблдора, указывая на отсутствие у него близких связей с женщинами и на загадочное, сложное прошлое. Более того, в произведениях фанатов по мотивам книг Роулинг появлялись откровенные гомосексуальные сцены с участием директора школы волшебства.

Роулинг также рассказала, что, просматривая сценарий фильма по шестой части книги, обнаружила там упоминание о некой девушке, которая когда-то была небезынтересна Дамблдору. Ей пришлось раскрыть режиссеру всю правду о своем персонаже.

Напомним, Роулинг "убила" профессора Дамблдора в шестой книге, а в последней, "Гарри Поттер и дары смерти", раскрыла некоторые подробности его жизни и смерти.


Ссылки по теме
[url=http://news.yahoo.com/s/ap/20071020/ap_on_en_ot/books_harry_potter;_ylt=ApzeWqNdMba8SEv9fRIOXOes0NUE]J.K.Rowling outs Hogwarts character[/url]


звиздец. если она хотела таким образом расширить целевую аудиторию, то надол было об этом раньше об упоминать в самой книге.
Теперь все клерикалы вроде наших Хоругвеносцев получат легальное право называть Поттера сатанинской книгой

фото в тему- человек утверждает что снял это после выхода 7 книги и ДО интервью
Дамблдор

 Отправлено: 21.10.07 02:03. Заголовок: Re:

Да я уж знаю и порадовалась. Теперь-то церковь действительно по-настоящему разорётся. Но здорово же. Она, наверное, подумала, что некоторые из её некогда маленьких фанатов могли вырасти геями. :)))) Да и неестественно как-то, что в волшебном мире не было геев. Не всё ж фанатм об этом думать. :)))

 Отправлено: 21.10.07 02:28. Заголовок: Re:

Мало ей того миллиарда который она заработала на детях хочет расширить целевую аудиторию. Только не думаю что геи сразу кинутся читать про жизнь "старого" гея. зачем было создавать образ мудрого учителя в начале книги если приходится тратить столько усилий на его низвидение в 7?

 Отправлено: 21.10.07 03:00. Заголовок: Re:

Ну во-первых, вряд ли она желает привлечь геев. Я думаю, они и так ГП читают, как и гетеросексуалы. А во-вторых, никакого низвидения я не заметила. Он и был мудрым учителем. Но учителем, который тоже был человеком и который тоже мог ошибаться. Причём, не так уж сильно ошибаться. Гарри сперва создал себе кумира, а потом за это поплатился. Дамблдор - не Гэндальф (который, кстати, тоже ошибался, но при этом никогда не был молодым) и у него должна была быть своя история и свои заблуждения. Это всего лишь пример. Вот вам три человека, у которых, пусть и в силу разных причин, были одинаковые взгляды на мир. Но все они они пошли разными путями и добились разных результатов. Я бы сказала, что не Гарри противопоставляется Волдеморту, а Дамблдор.
Не вижу причин, так на это реагировать. Это забавная подробность и всё.

 Отправлено: 21.10.07 03:08. Заголовок: Re:

Причина такой реакции - связь неетрадиционной ориентации с деской книжкой:) и в свете того как им она показывала Дамблдора в начле книжки это выглядит ООСом

 Отправлено: 21.10.07 03:19. Заголовок: Re:

Во-первых, причём здесь детская книжка? Чего ж теперь от детей до поры до времени про геев правду скрывать? Так в книжке об этом и не говорится. Значит, фанатам можно спаривать всех героев подряд, а автору и нельзя упомянуть, что кто-то из её героев гей? Во-вторых, начиная с четвёртой части, эта книжка уже не детская. Сами же не раз это обсуждали. И уж ни в коем случае не детская седьмая часть.

Noockey пишет:

цитата:

и в свете того как им она показывала Дамблдора в начле книжки это выглядит ООСом

Ну а как она его показывала? Он ни разу не заикнулся о том, что ему по душе какая-нибудь женщина или какой-нибудь мужчина. Нигде не говорилось, что он был женат или помолвлен. Или ты считаешь, что мудрым учителем для мальчика может быть только гетеросексуал?
Это только в России может вызвать такую панику. А вот в Англии - вряд ли.

 Отправлено: 21.10.07 03:43. Заголовок: Re:

Larky пишет:

цитата:

Или ты считаешь, что мудрым учителем для мальчика может быть только гетеросексуал?

это общепринятая норма :( Кстати тогда возникает вопрос:) почему Роулинг не взяла на эту роль Маккелена:)
он если и не англичанин то точно- СЭР видимо всё же опасалась неужных ассоциаций.
Проблема, может быть связанна с тем что гомосексуализм учителя может потянуть за собой педофилию. А на западе это считается гораздо более страшным преступлением чем гомосексуализм. Скандальность ситуации ИМХО ещё и в том что не понятно зачем сечас Роулинг об этом говорить. Чтобы ещё сильнее развенчать образ "мудрого" Дамблдора? Книга закончена фанатам гораздо интереснее что Невилл женится на Ханне Эббот - будущей хозяйке дырявого котла. Зачем подбрасывать жареный факт когда продажи книги во многих странах ещё только начались. Это имело бы смысл сделать позже.

 Отправлено: 21.10.07 16:53. Заголовок: Re:

нет, это просто офигеть!!!!! класно!!! неверроятно!:)

 Отправлено: 22.10.07 00:09. Заголовок: Re:

Noockey пишет:

цитата:

это общепринятая норма

То, что нормально, не всегда хорошо, знаешь ли. Мне на общепринятые нормы глубоко плевать, если честно.

Noockey пишет:

цитата:

почему Роулинг не взяла на эту роль Маккелена:)

Она вообще никого на роль не брала. Маккеллена предлагали после смерти Харриса, но потом решили, что он и так играет Гендальфа, ему жирно будет. Ассоциации Роулинг здесь не причём. Особенно если посмотреть фильмографию актёров, сыгравших в ГП. Большинство из них (практически все) до этого играли гомосексуалистов.

Noockey пишет:

цитата:

Проблема, может быть связанна с тем что гомосексуализм учителя может потянуть за собой педофилию.

Ну это разве что у больных на голову может за собой что-то потянуть. Значит гетеросексуалам можно учить маленьких девочек, а гомосексуалистам маленьких мальчиков - нет? Типа все поголовно извращенцы уже изначально.

Noockey пишет:

цитата:

Скандальность ситуации ИМХО ещё и в том что не понятно зачем сечас Роулинг об этом говорить. Чтобы ещё сильнее развенчать образ "мудрого" Дамблдора?

Не вижу никакой скандальности. Захотела и сказала. Это её право. Она никому ничего не должна. И ничего она не развенчивает. Не понимаю, какое отношение гомосексуализм имеет к мудрости? Если, гей, значит сразу тупой извращённый старикашка, который по ночам грезит о тощем очкастом Гарри Поттере? Что-то не узнаю тебя за всей этой гомофобией, Нуки.

Noockey пишет:

цитата:

Книга закончена фанатам гораздо интереснее что Невилл женится на Ханне Эббот - будущей хозяйке дырявого котла.

Чего? Это фанаты так закончили? Или она так сказала? Ранее Роулинг высказалась, что у Невилла что-то в будущем возможно с Луной. И смотря каким фанатам интереснее знать про Невилла.
Noockey пишет:

цитата:

Это имело бы смысл сделать позже.

Ей бояться нечего.

 Отправлено: 22.10.07 01:10. Заголовок: Re:

Последняя новость - это... мдя. Абзац. Звиздец. Короче, приехали.