Короче так, табличка на месте- дверь не открывается. Бум ждать, когда табличку опять снимут. Видимо, тогда появится какая-то еще новая инфа о 6й книжке.
Мы тут перечитывали интервью с Роулинг и наткнулись на одну непонятную вещь Помните, в четвертой книге был такой эпизод:
Seamus and Dean, who were working nearby, sniggered loudly, though not loudly enough to mask the excited squeals from Laven-der Brown - «Oh Professor, look! I think I’ve got an unaspected planet! Oooh, which one’s that, Professor?» «It is Uranus, my dear,» said Professor Trelawney, peering down at the chart. «Can I have a look at Uranus too, Lavender?» said Ron. Most unfortunately, Professor Trelawney heard him, and it was this, perhaps, that made her give them so much homework at the end of the class. «A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,» she snapped, sounding much more like Professor McGona-gall than her usual airy-fairy self. «I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!»
(Симус и Дин, сидевшие рядом, громко прыснули, впрочем, этого оказалось недостаточно, чтобы заглушить возбуждённый вопль Лаванды Браун: - О, профессор, взгляните! По-моему, у меня здесь неаспектированная планета! О-о-о, какая же это, профессор? - Это Уран, моя дорогая, - изрекла профессор Трелани, пристально поглядев на карту. - Можно, я тоже посмотрю на Уран, Лаванда? - поинтересовался Рон. К великому его сожалению, профессор Трелани услышала эти слова. Возможно, именно поэтому она задала так много на дом. - Детальный анализ того, как движение планет в следующем месяце повлияет на вашу судьбу, в соответствии с вашей индивидуальной картой, будьте любезны, - резко бросила она, больше чем когда-либо напоминая профессора МакГонаголл, а не вечно отрешённое самоё себя, - к понедельнику, пожалуйста, и никаких оправданий!)
Нам всегда было непонятно, отчего Трелани так разозлилась Но недавно нам на глаза попалось интервью с презентации 4 книги:
»- В Ваших книгах множество страшных моментов, но вместе с тем - множество юмора. Шизоглаз Хмури, который не может отличить рукопожатие от покушения на убийство и изворотливая (dodgy) шутка об одной из планет солнечной системы великолепны. - Да, она изворотливая. Я удивилась, когда моя агент разрешила оставить ее, потому что я писала этот эпизод в полной уверенности, что она его выбросит, но она действительно смеялась над ним, так что он остался.»
Объяните неизворотливым Близнецам, в чем тут прикол?
За загадку спасибо. Теперь и до меня, кажется дошла шутка. И это по-видимому единственное объяснение, но какой это на фиг «великолепный юмор»?
ИМХО шутка почти нецензурная. Прочитайте название планеты Уран по-английски.... По слогам прочитайте. Именно по этой причине видимо журналист не решился воспроизвести название планеты в то время как Рон, которому астрология и прорицания вообще-то по фигу, так ею заинтересовался!
mer-merlina Если это то, о чем мы думаем - это чересчур даже для Роулинг! Такого мы от нее не ожидали У Спивак эта фраза переведена как »«Ура, урра, Урраанус!» - ни с того ни с сего развеселился Рон.» Лично нам было не смешно Кто знает, как извратились с этим приколом другие переводчики?
Фред и Джордж Если Вы подумалиплохо,то Вы подумали так как я! (с)
Переводчики могли не понять прикол. Щас пойду смотреть приколы по астрономии на англ. Фишка в тм, что это долно быть весьма распространенной шуткой на уроках астрономии. Но в пользу моего умазаключения целых 5 аргументов (к стыду Роулинг, кстати)
1) Роулинг думала, что шутку вырежет цезура 2) Журналист не решился произнести имя планеты вслух 3) Рон «ни стого, ни сего» развеселился, хотя на уроках Трелони ему было все по фиг 4) Разозлилась сама Трелони - как никогда 5) Слово dodgy в определении - то же нафиг эвфемизм...
Короче, я сама в легком шоке. Но может кто-нибудь придумает другое, приличное объяснение?
Млин!!!!!!!!!!!!!!!!! Ну почемууууу? Почему не Сириус? Она это специально, чтобы не отвечать на другие вопросы, что бы она там не говорила! Какая я злая, боже, какая я злая сейчас!!!!! Пффф! *в сердцах пинает системный блок* Она уже достала своими закидонами. ррррр
Skanska ППКС!!! Хотя, с другой стороны, она могла просто ответить «Да» - и прощай, надежда
Вернемся к нашим Уранам. Вот как справились с шуткой умельцы с народного перевода:
«Шэймус и Дин, которые трудились над своими картами рядом с ними, громко захихикали, но их смех заглушил восторженный визг Лаванды Браун: «Профессор! Только взгляните! У меня вышла непредусмотренная планета! О-о-о! Что это за планета, профессор?» «Это - Венера, дорогая моя», - сообщила профессор Трелони, глядя ей через плечо. «Лаванда, можно мне тоже взглянуть на твою венерическую карту?» - поинтересовался Рон.»
Что-то в этом есть А у нас новая задачка. В последней части Пятикнижия Близнецы запускали шутихи. Много шутих И одна из них писала в воздухе какое-то не очень хорошее слово (у Спивак - «Кака», у росмэна - «Трах-тарарах»). А в оригинале это было «TOO’»:
«Harry could still hear the distant bangs of escaped firecrackers when he and Ron went up to bed an hour later; and as he got undressed a sparkler floated past the tower, still resolutely spelling out the word TOO’.»
Объясните нам, что за гадость мы вставили в свои ракеты
Фред и Джордж чего уже горевать, хотя если бы она дала конкретный ответ, то можно было бы стоить предположения основанные на достоверном факте (Сириус умер, теперь давайте думать как она его вставит в книжки) Его там НЕ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ *истерично* Perсy Вчера меня выкинуло из сетки (из чата в частности)и я так и не успела повозмущаться насчет вашего отвращения к Блэку, думаю, это фортуна мне улыбается)))
Skanska Не-е, возвращение Сириуса в виде бесплотного духа нас не устраивает Ну скажите, кто-нибудь из вас перестал реветь, когда Королю Льву явился призрак папы? Мы против всяких теней отца Гамлета! Требуем живого осязаемого Блэка
Фред и Джордж, думаю, не все так просто. То бишь не могла она вот так угрохать Блэка, слишком просто. Останков тела и даже пробы днк нам не показали, так что возвращение блудного Сириуса, имхо, нам обеспечено.
Все даты в формате GMT
5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Мы над ней уже неделю бьемся 
Если это то, о чем мы думаем - это чересчур даже для Роулинг! 
Такого мы от нее не ожидали 
У Спивак эта фраза переведена как »«Ура, урра, Урраанус!» - ни с того ни с сего развеселился Рон.» Лично нам было не смешно 
. Подробности на 
Ну скажите, кто-нибудь из вас перестал реветь, когда Королю Льву явился призрак папы? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума