Отправлено: 14.03.07 01:25. Заголовок: Подшивка ХХ

Главная Сайта

Гостевая Книга

Подвальчик

Ролевая Игра

 Отправлено: 02.08.07 15:30. Заголовок: Re:

А что такое "мраксы"????

 Отправлено: 02.08.07 19:39. Заголовок: Re:

Emilia
Гонты, если я правильно помню.
Larky
ИМХО, цель переводчика всё-таки прежде всего дать читателю книгу такой, как она есть. Если вдруг книга бездарная - и перевести её надо так, чтобы это было видно, даже если можешь написать хоть в десять раз лучше автора.

Я тут прочитала несколько глав в переводе Potter's Army, и пришла к выводу, что он намного читабельнее! А у тех понты одни...

 Отправлено: 03.08.07 00:33. Заголовок: Re:

Nymphadora Tanks пишет:

цитата:

Гонты, если я правильно помню.

Ага, они самые.

Nymphadora Tanks пишет:

цитата:

цель переводчика всё-таки прежде всего дать читателю книгу такой, как она есть.

Возможно. Однако возможно не всегда. :)))

Nymphadora Tanks пишет:

цитата:

Я тут прочитала несколько глав в переводе Potter's Army, и пришла к выводу, что он намного читабельнее!

Да, я больше их читала, чем тех. Однако на тот момент главы у них были совсем ужасные. Сейчас они их редактируют и, насколько я поняла, редакторы там не очень. Они исправляют некоторые моменты по своему усмотрению и несут в некоторых местах полную околесицу.

 Отправлено: 07.08.07 12:08. Заголовок: Re:

Noockey,ты ведь в курсе,где можно скачать Эквус,n'est-сe pas?

 Отправлено: 08.08.07 03:36. Заголовок: Re:

Чат с Роулинг на сайте Блумсбури от 30 07 07

masya сейчас не знаю но если найду ссылку -выложу)

 Отправлено: 11.08.07 00:40. Заголовок: Re:

Noockey,дай адрес твоего дайри и,будь добр,выложи ссылку там. я и так сюда прихожу только,чтобы новости твои почитать- на дневниках это будет проще.)

 Отправлено: 11.08.07 03:16. Заголовок: Re:

masya тут я как раз пишу чаще чем в дневнике :)и кстати оченть редко дублирую записи. Так что заходить сюда всё равно придётся:)
а адрес простой :) http://diary.ru/~Noockey/
ссылку я пока не нашел. Временные проблемы с инетом(((

 Отправлено: 15.08.07 06:12. Заголовок: Re:

Русского "Поттера" напечатают под усиленной охраной

Седьмой роман Джоан Роулинг, получивший в русском переводе название "Гарри Поттер и дары смерти" будет отпечатан в нижегородской типографии при соблюдении жестких мер безопасности и в присутствии "дополнительной охраны". Об этом "Интерфаксу" сообщили на комбинате "Нижполиграф", где разместило заказ официальное российское издательство Роулинг - "Росмэн".

Издатели и полиграфисты опасаются утечки текста, поэтому сотрудникам типографии предписано работать с электронной версией "при отключенной локальной сети и USB-портах, не отлучаясь с рабочего места".

Печать обложек для русского издания романа начнется 15 августа. Начало продаж книги назначено на 1 ноября.

Англоязычное издание "Harry Potter and the Deathly Hallows" появилось в магазинах 21 июля 2007 года. Группа российских переводчиков-добровольцев опубликовала в интернете черновой вариант текста уже 23 июля.
lenta.ru

 Отправлено: 16.08.07 00:11. Заголовок: Re:

Название-таки поменяли. И за это спасибо.
Интересно... чего они так опасаются? Что кто-нибудь, не дай Бог, узнает, чем дело кончится? :)))

1 ноября! Это ж надо! В свете этого их меры предосторожности выглядят ещё более нелепо.

 Отправлено: 17.08.07 05:52. Заголовок: Re:

Украинский Гарри Поттер опередит российского".

читать дальшеУкраинское издательство А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га определилось с названием последней книги о приключениях волшебника Гарри Поттера, сообщает ежедневное издание "15 минут".

Название оринала звучит как Harry Potter and The Deathly Hallows. Украинская версия романа, которая выйдет в октябре 2007 года, получила название Гаррі Поттер і смертельні талісмани.

Над книгой работает переводчик Виктор Морозов, иллюстрирует ее замечательный художник Владислав Ерко, автор знаменитых рисунков к Снежной королеве, Сказкам туманного Альбиона и произведениям Коэльо.

Украинская версия книги опередит почти на месяц российский вариант. Россияне смогут прочитать последнюю часть Гарри Поттера лишь в ноябре.

Стащено отсюда.

Очевидно, издательство "Росмэн" прочитало эту статейку и стало ему за державу обидно. Иначе чем объяснить заявление PR-менеджера "Росмэна" о том, что дата премьеры книги перенесена на 13-е октября?

читать дальшеСедьмая книга британской писательницы Джоан Роулинг о приключениях Гарри Поттера выйдет по-русски уже 13 октября, а не в ноябре, как сообщалось ранее. Об этом РИА Новости рассказали в издательстве "Росмэн", которое является правообладателем русской версии книг о юном волшебнике.

"Сегодня в нашем издательстве состоялась торжественная передача диска с текстом книги "Гарри Поттер и Дары смерти" руководству "Нижполиграфа", где будут напечатаны 300 тысяч экземпляров, и руководству Ярославского полиграфического комбината, где напечатают более миллиона экземпляров. Сама книга должна появиться в продаже уже в начале октября", - рассказал PR-менеджер "Росмэна" Владимир Хохлов.

Заключительную часть поттерианы будут печатать сразу в трех типографиях: нижегородской, тверской и ярославской.

 Отправлено: 17.08.07 15:15. Заголовок: Re:

Да, у них название тоже неплохое. :)))))
Мож, украинцы тож обидятся и перенесут премьеру ещё на месяц раньше? Будут так соревноваться и, глядишь, к концу августа увидим книгу. :)))

 Отправлено: 20.08.07 21:55. Заголовок: Re:

Larky как рас для тебя новость на счёт наших переводов
В МК опубликовано интервью с Сергеем Ильиным, одним из переводчиков росмэновского издания ГПиДС, который не стесняется признаваться в том, что перевод поттерианы для него - всего лишь высокооплачиваемая халтура.И не стесняется воровать переводы из сети

За этот перевод платят очень хорошие деньги, которые дают возможность заняться тем, чем хочется, и переводить то, что хочется.Гарри Поттер и магия слова

Русский переводчик помог Джоан Роулинг с заклинаниями

Поклонники Гарри Поттера уже сгорают от нетерпения: на днях появилась информация, что седьмая, заключительная книга эпопеи на русском языке появится в продаже 13 октября. Корреспонденту “МК” удалось встретиться с одним из переводчиков книги — Сергеем Ильиным. Он же переводил вместе с Майей Лахути и шестой том “Поттера”. Тогда работа была сделана за два месяца, в этот раз сроки были еще более сжаты.

— Вы известны прежде всего как переводчик Набокова. Как вы “дошли” до Гарри Поттера?

— Это он до меня дошел. За этот перевод платят очень хорошие деньги, которые дают возможность заняться тем, чем хочется, и переводить то, что хочется. Так было и после шестого “Поттера”, надеюсь, будет возможность перевести одну из любимых мною книг и в этот раз.
— А как вам вообще предложили “Гарри Поттера”?

— Когда от него отказалась прежняя команда, в числе других переводчиков сделали предложение и мне. Я счел его интересным. А в этот раз держатели авторских прав потребовали, чтобы переводчики были те же, что и в шестой книге. Но, конечно, у нас для работы были безумно короткие сроки. И если бы было время, можно было бы тщательнее продумать имена и названия, которыми богаты книги Роулинг.

— Если бы у вас была возможность внести изменения в шестую книгу, вы бы это сделали?

— Не знаю. Нужно время, чтобы отстраниться и посмотреть, что получилось. Вообще я считаю, что книгу должен переводить один человек, а не два.

— А вы читали предыдущие книги?

— Да, более-менее внимательно. Я для работы составил себе программку с легким поиском из названий и заклинаний. И работать стало значительно легче. А вообще, на мой взгляд, наиболее читаемый — пятый том.

— Трудно переводить Роулинг?

— У нее простой и внятный язык. Правда, в этой книге появилось новое слово “делюминатор”, изобретенное Дамблдором. Это прибор, который “высасывает” при щелчке свет, а при повторном — возвращает. Я придумал взамен слово “помрачитель”. Но в верстке все равно остался “делюминатор”. К сожалению, многие слова остались от прежних переводов. К ним просто привыкли. Но “крестраж” придумал я. И отстоял. Есть очень интересные находки в народных переводах. У людей больше времени, да и работают они командой. Дамблдор говорит архаизмами. Его пришлось сглаживать. Делать более короткие предложения. А из заглавия мы убрали слово “смерть” по просьбе издателей.

— В чем особенность перевода седьмого тома?

— Отличие в самой книжке. Она повзрослела. И уже недетская. Это роман-воспитание. Настоящий, серьезный.

— Много теряют те, кто читает перевод?

— Много. Но те, кто хорошо знает английский. Там много словарной игры в именах, заклинаниях. Причем у некоторых не только английские, но и итальянские корни. Сказывается классическое образование Роулинг — знать знаки зодиака, но не знать знаки препинания.

— Как вы сами относитесь к творчеству Роулинг?

— Читаю с интересом. Но это Дюма — “Три мушкетера”, “20 лет спустя”. Интересно, что будет дальше.

МЕЖДУ ТЕМ

Российские издатели приняли беспрецедентные меры безопасности. Нанята охранная фирма, верстальщик работал в бронированной комнате с отключенным Интернетом и возможностью скачивать файл куда бы то ни было. Аналогичные драконовские меры готовятся и во всех трех типографиях, где будут печататься 1,8 млн. экземпляров тиража. Говорят, такие меры предосторожности связаны с тем, что некоторое время назад кто-то выкрал из издательства макет обложки последней книги поттерианы.

СПРАВКА "МК"

Сергей Борисович Ильин (1948) — переводчик с английского.

В его переводах публиковались все романы Владимира Набокова, “Бесчестье”, “Осень в Петербурге” Дж.М.Кутзее, “Здесь курят” К.Бакли, произведения Дж.П.Донливи, Т.Уайлдера, Н.Марш, Ф.Рота, В.Аллена, П.Бигля, Стивена Фрая и др. Лауреат премии “Иллюминатор” (1999) — за переводы Набокова.

свиснуто у Jenni

 Отправлено: 21.08.07 01:18. Заголовок: Re:

Он, блин, придумал и он, блин, отстоял. Херню всякую. И ещё гордится. Ему пришлось сглаживать Дамблдора, сокращать! Почему их не расстреливают, спрашивается? По-моему, это достаточно серьёзное основание ввести смертную казнь. Уроды.
И что значит - они убрали из заглавия слово "смерть"? Книжка теперь как-то по-другому называется? Издатели-то куда лезут? Может, они это слово и вообще из всей книжки вырежут и вообще эту сюжетную линию перепишут? Ругательное слово нашли. Зла просто не хватает.

 Отправлено: 23.08.07 02:03. Заголовок: Re:

цитата:

Это роман-воспитание

да ну?! то есть дрессировка у нас теперь зовётся "воспитанием"?!

Larky пишет:

цитата:

Интересно... чего они так опасаются? Что кто-нибудь, не дай Бог, узнает, чем дело кончится? :)))

я думаю,название спёрли у фэндома.)

 Отправлено: 24.08.07 00:26. Заголовок: Re:

masya
Посмотрим, чего они ещё спёрли. С таким-то переводчиком.

 Отправлено: 24.08.07 10:45. Заголовок: Re:

Ужасно, перевод книг для детей теперь халтурка, подработок. как можно давать эту работу людям с подобным подходом?!!!
Мне вот интересно, с чего этот полиглот взял, что заклинания имеют итальянские корни??? Вообще-то они конечно звучат похоже на некоторые итальянские слова, но только благодаря тому, что итальянский имеет в основе латынь. А некоторые, по-моему, Роу создала на основе греческих слов... Это и ёжику понятно, что всякие заклинания должны быть на каком-то старинном мёртвом языке, для анураж так сказать.
Я вот после этого и думаю, с чего это он решил "смягчать" архаизмы Альбуса? Не потому ли, что перевести слабо?
Одним словом, делайте выводы и учите старый добрый англицкий язык.

 Отправлено: 25.08.07 00:30. Заголовок: Re:

Emilia
Я думаю, он и имел в виду латынь. А, может, до него по поводу ланыни просто не допёрло.

Emilia пишет:

цитата:

Я вот после этого и думаю, с чего это он решил "смягчать" архаизмы Альбуса?

Он, видать, решил, что детям это совершенно ни к чему. Что дети не поймут. Они ж тупые, им можно всякую фигню втюхивать. Потому и подход такой, потому и переводчиков таких берут. Мало ли кто там читает оригинал. Большинство английский текст книги и в глаза не увидят, вот для них навсегда и останутся в памяти Волан-де-Морт и Златопуст Локонс.

А ещё по поводу итальянских корней. Вот у нас в одном из переводов ВК Глорфиндейла (не помню, так ли пишется) называли Гориславом. Ибо имя пытались перевести не с эльфийского, а почему-то с английского. Я уж не говорю о том, что к имени Келеборна пытались применять правила английского и переводить его как Селеборн. Между тем, как опять же оно должно читаться с эльфийского. Так что этот переводчик ещё не так плох. Хех.

 Отправлено: 25.08.07 02:16. Заголовок: Re:

вспомнился анекдот на эту тему :)

"Письмо в издательство Гиль-Эстель:
- А переводчику скажите, что он сам цезел!
Подпись: Цирдан Церабел."
свиснуто отсюдагде есть другие на ту же тему

 Отправлено: 25.08.07 02:36. Заголовок: Re:

Noockey
Вот-вот. :)))

 Отправлено: 25.08.07 10:42. Заголовок: Re:

Larky
Вариант "Горислав" я еще не слышала:) Вообще-то идея переводить некоторые толкиеновские имена по принципу старословянских не так уж и плоха. Проблема только в том, что для этого неплохо бы подучить не только эльфийский и английский, но и старорусский (а во многих случаях и новый:))
Подключаясь к теме анекдотов о переводах толкиена (в этом случае - пиратсккий - фильма) мой любимый:
* сцена у входа в морию*
- Как будет "друг" по-эльфийски? - спрсил Фродо.
Ориг. текст: - Мелон! - ответил гендальф.
- Дыня! - добросовестно перевёл переводчик.