Отправлено: 14.03.07 01:25. Заголовок: Подшивка ХХ

Главная Сайта

Гостевая Книга

Подвальчик

Ролевая Игра

 Отправлено: 16.10.07 02:15. Заголовок: Re:

Noockey
Ни фига себе заявления. Мы тут не причём, мы ничего менять не будем. И переводят стрелки на переводчиков, которым вообще всё до лампочки, главное, свои деньги получить.

 Отправлено: 16.10.07 02:19. Заголовок: Re:

Noockey пишет:

цитата:

Потому что перевести можно по-разному, и у каждого переводчика свой стиль

А на кой же тогда редакторы? Как раз чтобы просмтатривать книжки после переводчиков и исправлять все ляпы. Или я ошибаюсь?

 Отправлено: 16.10.07 02:28. Заголовок: Re:

Larky как написали люди в комментариях- им важнее было книгу быстрее выпустить а не прверять что да как и потом поттера должен редактировать поттероман а в Росмене видимо ни одного нет :(
Потом она говорит что им якобы запрещено связыватся с фанатами хотя ИМХО это бред. Роулинг вполне себе контачит с МагглНетом и ДырявымКотлом, даже ссылки на них на своём сайте сделала . так что имхо это -ложь

 Отправлено: 16.10.07 02:40. Заголовок: Re:

Она там много чего бредового говорит. Сама утверждает, что все претензии к переводам необоснованны и сама же не в состоянии обосновать, почему же они, собственно, необоснованны. И, уж конечно, никакие переводчики ни с какими фанатми садиться и обсуждать эти вопросы не станут. Очень им надо. И вот ещё. Это чаво вообще такое?

цитата:

Я не знаю более качественной бумаги. На самом деле, по законам об охране труда бумага должна быть кремовая, потому что белая бумага вредна для глаз, особенно при напряженном чтении. "Гарри Поттер" напечатан на финской бумаге высочайшего качества, ее производит финская компания Stora Enco. На ней, кстати, печатают почти все издатели "Поттера" в Европе. Она не такая тяжелая, как белый офсет. Если бы мы печатали на белом офсете, детские ручки книгу бы не подняли.

Бедные...немощные детские ручонки.

 Отправлено: 17.10.07 00:05. Заголовок: Re:

Larky ну им эе надо оправдатся. Да, у нас отстойный перевод! Зато какая бумага. :)
не знаю, насколько это правда но согласно этой новости мы в меньшенстве все всё равно покупают. причем ИХО как минимум часть покупает чтобы не отстать от моды. Будет что на тусовках обсуждать.

Гарри Поттер пошел на рекорд
Почти половина тиража последней книги о Гарри Поттере раскуплена. Представитель издательства «Росмэн» Алексей Шехов рассказал: «За четыре дня продано почти 700 тыс. экземпляров, и это абсолютный рекорд, — отметил он. — Для сравнения, тираж предыдущего шестого романа о приключениях мальчика-волшебника „Гарри Поттер и Принц-полукровка“ составил 800 тыс.». Седьмая и последняя книга эпопеи о юном волшебнике «Гарри Поттер и Дары смерти» Джоан Роулинг на русском языке появилась в российской продаже 13 октября. Ее тираж стал рекордным для России и составил почти два млн.экземпляров.

Как сообщает ИТАР-ТАСС, первый роман о приключениях юного мага «Гарри Поттер и Философский Камень» на русском языке вышел в начале 2001 года. За 6 лет в России было издано шесть книг общим тиражом 9 млн. экземпляров. Общий мировой тираж книг о Поттере составил более 300 млн. экземпляров. Серия переведена на 64 языка. Фильмы, снятые по книгам Роулинг, собрали $ 3,5 млрд., а личное состояние писательницы, по версии журнала «Форбс», достигло $1,2 млрд. долл. Считается, что она богаче английской королевы Елизаветы Второй. В ближайших планах Джоан Роулинг — восьмая книга, посвященная всем героям «поттерианы». Используя скопившиеся за 10 лет работы черновики, она намеревается составить энциклопедию волшебного мира Гарри Поттера.

 Отправлено: 17.10.07 00:23. Заголовок: Re:

Noockey
Ну никто и не сомневался, что все купят. Это ж и так ясно. И фанаты, прочитавшие книгу в инете, тоже покупают. Перевод же сперва надо прочитать, чтобы знать, за что его ругать. И дело ведь в чём. В том, что большинство купивших и не заметят ничего и не подумают, что издательству надо предъявить кое-какие претензии. И издательство это прекрасно понимает. Понимает, что останется безнаказанным и что не разорится, и что у них всё так же станут покупать и другие книги. Для того, чтобы наказать это издательство, необходимо всем и каждому рассказать о том, как они относятся к читателям, убедить никогда больше не покупать их книги, и закидать письмами саму Роулинг. Это ж разве реально?

 Отправлено: 17.10.07 00:59. Заголовок: Re:

не знаю... можно попытатся каким ни будь молодёжнным движениям идею подкинуть:) типа Наших ;)
чтобы устроили флешмоб как с латвийским посольством:)

тут народ издевается:) http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/867449.html

---

У Эдуарда Успенского есть милый стишок, называется "Удивительный Пейзаж":

Окно. Перед ним
Моё кресло стоит.
А за окном -
Замечательный вид.

Речка. За ней
Заливные луга.
Стадо пасётся,
Желтеют стога.

В речке полощется
Солнечный свет…
Словом, картина –
Прекраснее нет.

И в восхищеньи
От вида такого,
Художнику я позвонил
Иванову.

- Послушай,
Успенский с тобой говорит.
Здесь за окном
Замечательный вид.

Солнце за лесом
Лучами играет.
Дальше деревня
В поля убегает.

В речке коровы,
Забились от мух,
Курят в близи
Почтальон и пастух.

Девочки
Синие рвут васильки,
Жёлтые носятся
Бронзовики.

А далеко-далеко
За холмом
Лошадь телегу везёт
С пареньком.

Так что скорее
Возьми карандаш
И нарисуй мне
Весь этот пейзаж.

- Ладно, - ответил
В. Иванов, -
В среду рисунок твой
Будет готов.

Прошло воскресенье,
Среда подошла,
И вот мне по почте
Посылка пришла.

А в этой посылке
Картина лежала.
Я посмотрел,
Чуть мне плохо не стало.

Солнце, как в цирке,
Лучами играет.
Рысью деревня
В поля убегает.

Курят коровы,
Спасаясь от мух,
В речке сидят
Почтальон и пасух.

Синие девочки
Рвут васильки.
В поле не бронзо-,
А броне-вики.

А на холме,
Где подъём очень крут,
Лошадь с возницей
Телегу везут.

Ну и художник,
Чего натворил!
Я же совсем не про то
Говорил.

Больше, ребята,
Честное слово,
Я не здороваюсь
С В. Ивановым.

Мурзилка, неизв. №, 1980-е гг.


переделка про перевод от http://ricky-iskorka.livejournal.com/440547.html
Полка. На ней
"Гарри Поттер" стоит.
Книга имеет
Достойнейший вид!

Гарри. А с ним
Гермиона и Рон.
В Джинни наш мальчик
Безмерно влюблен.

Снейп по Лили
Безнадежно грустит.
А Волдеморт
на змеином шипит.

Думаю - книгу
Прочту непременно!
Нет же издательства
Лучше росмэна.

Наверняка там
Все чинно и верно:
Гарри наш хоркруксы
Ищет примерно.

Рон с Гермионой
Целуются тайно,
А Волдеморт
Защищает Нагайну.

Снейп помогает
И нашим и вашим,
И умереть
За друзей им не страшно.

Вот открываю
Я книгу, друзья.
Что же, о Мерлин,
Читаю там я?..

Рон с Гермионой
В середке настила.
Мерлин обвис,
Антонина скривило,

Дож, наш пожизненный
Преданный друг,
Не покладает
Вообще своих 'гук.

Найджелус спит
В кабинете у Снегга
(Ладно, допустим,
То помощь коллеге),

А Волдеморт
Наседает на Гарри!
Кстати, ему
Кой-чего оттоптали -

Вон как визжит.
Ну а Невилл, друзья...
Впрочем, не стану
Читать больше я.

Ну, переводчик,
Чего натворил!
Видно, он прочно
Английский забыл.

Прочь от соблазна
Убиться ап стену!
Не покупайте вы
Книги росмэна.

 Отправлено: 17.10.07 02:20. Заголовок: Re:

:)))))) К стишку.

Ильин - полная жопа. И мне теперь никто не докажет, что он - хороший переводчик. Он, вполне возможно, знает язык, но не профессионал он точно.

 Отправлено: 17.10.07 02:35. Заголовок: Re:

Надо ведь всё-таки что-то придумать, чтобы росмэну это не сошло с рук. Обидно будет до ужаса.

 Отправлено: 18.10.07 02:27. Заголовок: Re:

Larky сейчас появились заявления что где то со 2 половины книги перевод становится лучьше так что может Ильина как раз ругаем зря- он кажется 2 половину переводил :)
http://community.livejournal.com/ru_proda/45029.html

В телевизионных "Звездных войнах" не будет Скайуокеров
Джордж Лукас, только что приступивший к работе над телевизионными эпизодами "Звездных войн", сказал в интервью газете The Los Angeles Times, что в новых сериях не будет ни Люка Скайуокера, ни Анакина Скайокера, то есть Дарта Вейдера. Сценаристы сосредоточатся на приключениях второстепенных персонажей.
Режиссер также намекнул, что сериал будет, по крайней мере, отчасти посвящен "жизни роботов", но рассказывать о подробностях проекта отказался.

С конца 1970-х с санкции Лукаса было создано несколько книг, десятки комиксов, телефильмы, настольные, компьютерные и видеоигры, радиопостановки, образующие так называемую расширенную вселенную "Звездных войн". Поэтому создателям новых проектов нехватка персонажей или сюжетов не грозит ни при каких обстоятельствах.

Одновременно Лукас работает над анимационным сериалом "Звездные войны: атака клонов". Известно также, что он разработал концепцию телефильмов с живыми актерами и что уже начат поиск сценаристов.