Отправлено: 17.11.05 14:37. Заголовок: Шестая Книга, обсудим? - 2

Я прошу прощения, если неправильно завела продолжение старой темы ...
Очень ответить хочется, а ответ мой никак не "лезет".

 Отправлено: 04.01.06 02:30. Заголовок: Re:

Народ, ну куда еще Снейпу влюбляться??? Он свое уже отвлюблялся еще в школьные годы. Теперь вот расхлебывает:)

 Отправлено: 04.01.06 03:52. Заголовок: Re:

Emilia

Браво) А вообще у меня есть песенка про то, чем народ будет заниматься в 7-ой книге (спасибо автору, мне лично неизвестному)
В юном месяце апреле
Мы вступаем в страшный бой
И смертельные заклятья
Начинают свой полет
Позабыто всё на свете
Сердце замерло в груди
Только крики
Только вопли
Только трупы впереди
Припев
Взмывая выше ели не ведая преград
Разорванные трупы
Летят
Летят
Летят

Детство кончилось когда то
Ведь на смерть идем мы все
Станут взрослыми ребята
Не забудут про друзей
Но пока мы только войны
Нам идти ещё идти
Только крики
Только вопли
Только трупы впереди
Припев
Взмывая выше ели не ведая преград
Разорванные трупы
Летят
Летят
Летят

Кровь быстрее закружилась
От военной кутерьмы
И летят на нас заклятья
Отбиваться нету сил
Позабыто всё на свете
Сердце замерло в груди
От убийственных проклятий
Погибаем только мы

Взмывая выше ели не ведая преград
Разорванные трупы
Летят
Летят
Летят

 Отправлено: 04.01.06 03:57. Заголовок: Re:

А Снейпи у нас будет любить жестоко и по-пожирательски, а в конце убьет ее (его?))

 Отправлено: 05.01.06 00:29. Заголовок: Re:

Jacky

Большое спасибо!
Ушла качать. Пока успела прочитать первые две главы "Из пешек в королевы"; начало многообещающее.

 Отправлено: 05.01.06 03:04. Заголовок: Re:

Jacky пишет:

цитата

---

А Снейпи у нас будет любить жестоко и по-пожирательски, а в конце убьет ее (его?))

---

А по-мойму ему и так проблем хватает. Вообще удивительно,как он сразу после смерти Дамби харакири-то себе не сделал...

 Отправлено: 05.01.06 05:12. Заголовок: Re:

Lady Nerwen

О, вспомнила! "Когда мертвые птицы поют". Сее творение обитает на ярике, воть, меня впечатлило.

 Отправлено: 08.01.06 19:40. Заголовок: Re:

У нас в ночь на Бефану вышла книга. Так получилось, что имено к полуночи я оказалась в центре, так что попала как раз на презентацию. Народу было не много, с полсотни человек где-то. Оно и понятно, Венеция город маленький. Из "гостей" только две девочки лет 14-15ти. А остальная публика - взрослые дяди и тети. Было очень забавно, в целом:)

Да, так вернемся к самой книге. Читая на более доступном языке, обратила внимание на то что бормотал Дамбльдор когда пил ту гадость из котла. В английском варианте я восприняла это просто как бред одурманенного человека. Запомнилось только, что он просил убить его. Здесь же поняла, что каждая фраза имеет какой-то подтекст. Учитывая любовь Роулинг загадывать ребусы...

Может, профильтруем коллективно этот момент? У кого какие варианты?

 Отправлено: 08.01.06 20:29. Заголовок: Re:

"Не мучай их, не мучай, прошу, прошу, это я виноват, мучай лучше меня..." (с)
Дамблдор видел что-то. Мне почему-то кажется, что он видел, как Том Риддл напугал тех детей

 Отправлено: 11.01.06 20:51. Заголовок: Re:

У директора пожЫзненный комплекс вины Имхо, это из его героического прошлого, не относящегося к основному сюжету - я как всегда банальна, простите.

 Отправлено: 12.01.06 14:35. Заголовок: Re:

Emilia
А мне показалось,что он просил "не мучать" учеников Хогвартса. Ну,вроде как Дамблдору это самое зелье внушило самое страшное,что в его понимании могло случиться:его подопечных мучают и убивают,а он ничего с этим сделать не может Для него ж Хогвартс-это наше все...

 Отправлено: 13.01.06 00:23. Заголовок: Re:

Сама себя перебью.
- Вчера раскопала один интересный факт, еще раз подтверждающий популярную версию о том, что Р.А.Б.
это Регулус ? Блек. В немецком переводе идет "Сириус Шварц" и, естественно Регулус тоже "Шварц" . А сигла переведена как "Р.А.Ш."
- Перечитывала 2-ю книгу. Заинтересовала фраза Альбуса: " Я никогда не покину стен Хогвартца, пока здесь будет хоть один преданный мне человек". Зная Роулинг, можно предположить, что фраза эта (подкрепленная очень выразительным взглядом) относилась не только к истории с василиском....

 Отправлено: 13.01.06 01:50. Заголовок: Re:

ну правильно, не покинет, останется в памяти... или в картинах Жуть короче!

 Отправлено: 13.01.06 04:50. Заголовок: Re:

Emilia пишет:

цитата

---

- Вчера раскопала один интересный факт, еще раз подтверждающий популярную версию о том, что Р.А.Б.
это Регулус ? Блек. В немецком переводе идет "Сириус Шварц" и, естественно Регулус тоже "Шварц" . А сигла переведена как "Р.А.Ш."

---

А они-то там откуда знают, что надо букву заменить? Обратились к Роулинг с вопросом что ли?

 Отправлено: 13.01.06 07:34. Заголовок: Re:

Larky пишет:

цитата

---

А они-то там откуда знают, что надо букву заменить?

---

А ведь и правда
Мистика какая-то!

 Отправлено: 13.01.06 19:35. Заголовок: Re:

Emilia

Роулинг еще в день выхода книги вроде подтвердила, что это - Регулус. Насколько я помню из ее интервью

 Отправлено: 13.01.06 19:52. Заголовок: Re:

Larky

Конечно же переводчики имеют с Роулинг контакт. К примеру я читала интервью с одной из итальянских переводчиц, которая работала в "команде" над ГП. Так они давали подписку о неразглашении. Если что-то проболтают - это им вылезет огромным штрафом.
А как же иначе? Ведь это такая книга, которая просто построена на игре слов и т.д. Если не просекать все до конца, то такого напереводишь.... У нас, к примеру, к переводу относятся очень серьезно. Вообще-то и книги, скажем мягко, не дешевые. Так что за высокую цену обязаны давать качественный товар ( в данном случае - хороший перевод).

 Отправлено: 13.01.06 20:02. Заголовок: Re:

Percy

Не слышала:)

Кстати, об интервью. В недавнем она сказала, что в 7й погибнет один "плохой" и один "хороший" персонажи...

Я уж и не знаю, что думать. Тут пойди разбери еще, кто хороший, кто плохой...
Если принять как основу идею, что все смерти предсказывались Роулинг в закодированном виде в предыдущих книгах (типа вставший 13м из-за стола умрет=Сириус ит.д.) то вариантов будет очень много. Вот к примеру "пророчество" на Драко (УА):
"В Большой зал вошёл Хагрид в длинной кротовой шубе. В громадной руке он рассеянно крутил дохлого хорька."

 Отправлено: 13.01.06 21:12. Заголовок: Re:

Emilia

Это в каком, то что на радио было? Не читала. А про то, что кто-то в седьмой книге погибнет, она уже года четыре талдычит. А то мы без нее не догадались бы Один и плохой и один хороший? Ну значит, Снейп сыграет св ящик, а все остальные будут живы, к чьей еще смерти она может готовить поклонников так долго?

 Отправлено: 13.01.06 21:42. Заголовок: Re:

Percy

Это будет несправедливо. Он столько сделал для дела, а его убьют?...

я не поняла, кстати, к "хорошим" или "плохим" ты его в смертники записал?:)

 Отправлено: 13.01.06 21:51. Заголовок: Re:

Emilia

и к тем и к другим, наверно, в этом и прикол


Percy

прости, что вместо тебя влезла, так ещё и со своими мыслями